莉莉丝游戏游戏本地化项目管理实习生
任职要求
1. 本科及以上学历，语言相关专业，具备良好的中英双语沟通能力和文化敏感度。
2. 踏实负责、细心严谨、执行力强、擅于沟通。
3.…工作职责
1. 需求处理：负责发行素材的需求分发、文本校对、进度追踪。 2. 质量管理：协助LPM和语言专家进行素材审核、错误记录、问题溯源、反馈同步。 3. 沟通协作：与发行及外部供应商合作，确保信息对齐，需求落地。 4. 完成上级指派的其他工作。
日常实习：面向全体在校生，为符合岗位要求的同学提供为期3个月及以上的项目实践机会。 团队介绍：ZERO36工作室旗下有《航海王热血航线》、《花亦山心之月》、《初音未来:缤纷舞台》多款游戏产品。 ZERO，是从0开始，是不畏过往，不惧将来；是回到原点，对知识诚实；是一切开始的基础。 36，如果加上°C，即为人体的温度，戒骄戒躁保持初衷，用"温度"拉齐大家的目标和价值观，做有温度的产品，有温度的运营，成为一个有温度的团队，欢迎加入我们！ 1、负责必要的游戏内容翻译/创译/审校/LQA等工作，包括但不限于游戏内容，社媒平台发文，玩家支持内容，广告和市场推广内容，游戏内文本调适，游戏文化合规等； 2、负责游戏深度本地化/泛本地化内容，包括但不局限于对游戏取名、游戏标语、商店文案、游戏内容优化，游戏内玩法/系统包装，协助运营/研发团队把控剧情和文化方向等； 3、协助本地化团队使用不同的本地化工具，管理游戏多语言翻译和多语言适配，负责各类流程机制的建设与推广及工具链的完善； 4、以及部门安排的其他相关工作。
日常实习：面向全体在校生，为符合岗位要求的同学提供为期3个月及以上的项目实践机会。 团队介绍：TikTok是一个覆盖150个国家和地区的国际短视频平台，我们希望通过TikTok发现真实、有趣的瞬间，让生活更美好。TikTok 在全球各地设有办公室，全球总部位于洛杉矶和新加坡，办公地点还包括纽约、伦敦、都柏林、巴黎、柏林、迪拜、雅加达、首尔和东京等多个城市。 TikTok LIVE 作为一种新的内容形式，为生态各方创造价值。直播为用户提供独特的内容和消费体验；直播为创作者找到合适的观众，提供最好的工具和一系列盈利模式；通过直播，平台也能从中获得健康、客观的分成收益，直播也是 TikTok 三个主要收入来源之一。 创作者和平台有一种美妙的共生关系，我们帮助创作者创造生计、改变他们的生活；作为平台，我们也可以从中获益、持续发展。我们一直听到这样的故事 —— “LIVE changes my life”。他们更好，我们才会更好。 加入我们，一起探索 “不可能的事”—— 我们是行业的先行者，在一步步改变行业。我们持续让行业了解直播是一种新的内容形式，是创作者可以依赖的商业模式。在几年前，没有人能想象直播会发展成今天的状态。现在，每月都有几百个合作伙伴加入，和我们一起助力创作者。在可见的一年中，我们还会看到电商为直播带来的新变化和发展。 1、参与制定、执行和评估游戏直播创作者管理策略； 2、参与运营创作者社区，以提高创作者的热度和加强创作者教育； 3、分析创作者细分赛道的需求和挑战，制定相应策略； 4、参与应用内功能调优、活动本地化运营执行，以支持游戏直播业务运营。
1、搭建游戏产品的各本地化管线（包含文本、配音、LQA等），推动产品进行全球本地化适配， 2、制定项目标准化协作流程与业务规范，系统性规避业务交付风险， 3、与语言组协作，监测并分析生产数据，合理协调各语言的产能资源分配， 4、挖掘并管理本地化供应商等外部资源，把控项目预算，做好产能管理， 5、学习并引进更先进的业务流，推进本地化业务的工业化进程。
1. 负责配音内容的验收及测试，确保文本与对应语种音频配置正确 2. 负责游戏端内外文本的术语库及翻译优化整理，提升语言质量与一致性 3. 负责游戏内容测试，跟进并修复本地化问题，确保负责语种界面的呈现效果 4. 协助本地化项目的质量管理工作，包括任务协调、资料更新、日常答疑等