美团Keeta-English Language Specialist
任职要求
1. A native speaker of British English with extensive experience living and working overseas, and capable of fluent business communication in Chinese; 2. A graduate in language or localization-related fields, with professional language skills; 3. Possess more than 3 years of experience in Chinese-English translation, interpretation or localization; 4. Outstanding communication and collaboration skills, capable of coordinating with various local teams…
工作职责
1. Collaborate with the language project manager, external translation providers, and product manager to ensure the quality of the English copy for the Keeta product, with the goal of continually improving the efficiency and quality of English copy delivery. 2. Develop and maintain language assets such as an English terminology database, style guides and translation memories to boost the efficiency of translation tasks internally and externally, and reduce translation costs. 3. Establish a benchmarking system for product copy, and continuously carry out research on key vocabulary. 4. Collaborate with local functional roles to continuously gather user feedback related to copy, and optimize the quality of copy in iterative cycles. --- 1. 与语言项目经理、外部翻译供应商及产品经理协作，对Keeta产品功能性英文文案质量负责，以实现英文文案交付效率、质量不断提升。 2. 建立并维护英文术语库、写作指南及翻译记忆等语言资产，以提升内外部翻译工作效率、降低翻译成本。 3. 建立产品文案对标系统框架，针对核心重要词汇进行持续对标研究。 4. 与本地职能角色进行配合，持续收集文案相关用户反馈，并优化迭代文案质量。
1. Collaborate with the language project manager, external translation providers, and product manager to ensure the quality of the Arabic copy for the Keeta product, with the goal of continually improving the efficiency and quality of copy delivery. 2. Develop and maintain language assets such as an Arabic terminology database, style guides and translation memories to boost the efficiency of translation tasks internally and externally, and reduce translation costs. 3. Establish a benchmarking system for product copy, and continuously carry out research on key vocabulary. 4. Collaborate with local functional teams to continuously gather user feedback related to app's language experience.
1.Drive localization excellence by collaborating with localization project managers, external translation providers, and product managers to ensure the highest linguistic and cultural quality of Keeta’s Brazilian Portuguese content, while continuously enhancing efficiency and scalability. 2. Ensure top-tier translations by reviewing vendor-delivered content, providing linguistic feedback, and performing translation tasks on demand to uphold quality standards. 3.Own and optimize language assets by developing and maintaining a robust terminology database, style guides, and translation memories to ensure linguistic consistency, enhance translation quality, and streamline workflows. 4.Establish quality benchmarks for product copy, conducting ongoing linguistic research to refine key vocabulary and ensure alignment with local market expectations. 5.Champion the user experience by working closely with cross-functional teams to gather and analyze user feedback, ensuring that the app’s language experience remains natural, engaging, and user-friendly.
1.Drive localization excellence by collaborating with localization project managers, external translation providers, and product managers to ensure the highest linguistic and cultural quality of Keeta’s Brazilian Portuguese content, while continuously enhancing efficiency and scalability. 2. Ensure top-tier translations by reviewing vendor-delivered content, providing linguistic feedback, and performing translation tasks on demand to uphold quality standards. 3.Own and optimize language assets by developing and maintaining a robust terminology database, style guides, and translation memories to ensure linguistic consistency, enhance translation quality, and streamline workflows. 4.Establish quality benchmarks for product copy, conducting ongoing linguistic research to refine key vocabulary and ensure alignment with local market expectations. 5.Champion the user experience by working closely with cross-functional teams to gather and analyze user feedback, ensuring that the app’s language experience remains natural, engaging, and user-friendly.
1.Design Delivery Pricing Models: Proactively design delivery pricing models that address local business pain points. Build efficient pricing models to increase order acceptance rates, optimize user experience, and meet diverse business scenarios and customer needs. 2.Optimize Delivery Pricing Strategies: Responsible for optimizing and operating delivery pricing strategies, including daily monitoring and analysis, and collaborating with product and algorithm teams to continuously improve delivery experiences at all stages through algorithm and product improvements, thereby increasing delivery efficiency. 3.Monitor Market Demand: Monitor changes in market demand, analyze internal supply issues, and other delivery strategies adopted by companies in the industry to continuously enhance cost efficiency. 4.Data Monitoring and Problem Solving: Monitor supply and delivery experience data daily, weekly, and monthly, identify regional supply issues, and drive solutions through product or operational strategies/incentives to achieve supply quantity and experience goals. 1. 设计配送定价交易模式：主动设计能够解决本地业务痛点的配送定价交易模式。构建高效的定价交易模型，提升订单接受率，优化用户体验，满足多样化的业务场景和客户需求。 2. 优化配送定价策略：负责优化和运营配送定价策略，包括日常监控、分析，并与产品和算法团队合作，通过算法和产品改进不断提升各阶段的配送体验，从而提高配送效率。 3. 监控市场需求：监控市场需求变化，分析内部供给问题以及行业内其他公司采用的配送策略，不断提升成本效率。 4. 数据监控与问题解决：每日、每周和每月监控供给和配送体验数据，识别区域性供给问题，并通过产品或运营策略/激励措施推动解决方案，以实现供给数量和体验目标。