鹰角网络日语本地化LQA（生态子公司）

社招全职2025-07-07地点：上海状态：招聘

扫码手机上打开

任职要求

1、具备日语本地化、QA 或 LQA 的相关经验。
2、日语母语水平或JLPT N1相当的语言能力，并对游戏本地化表达有深入理解。
3、对游戏行业充满热情，拥有丰富的日语游戏游玩经验（累计 2000小时以上 的游戏时间）。
4、具备基本的沟通…

登录查看完整任职要求

微信扫码，1秒登录

工作职责

1、与本地化团队协作，优化游戏日语的整体质量。
2、执行LQA测试，并以 中文+日语 的形式报告发现的语言Bug或不自然的表达。
3、分析游戏内及社区反馈的 日语相关问题，提出最佳修正和优化方案。
4、制定和更新 符合日本市场的本地化用语指南，确保翻译的一致性。
5、追求 自然流畅的日语表达，提升游戏文本的可读性和用户体验。

📮 投递简历 ✨AI模拟面试

难度：

包括英文材料

质量保证+

相关职位

本地化策划-日语向（明日方舟：终末地）

社招3年以上

1.制定日语本地化研发规范和生产标准，建立日语文化合规审查体系 2.与项目组团队深度协作，参与搭建日语本地化研发技术管线 3.根据本地化团队与用研团队反馈，优化迭代本地化工具&平台功能： 4.针对日本玩家与市场反馈数据，优化迭代本地化管线，实现问题闭环管理

更新于 2025-09-04上海

日语本地化实习生-无限暖暖

实习市场运营类

1.协助游戏内外的文本审校和翻译工作，确保文本的准确性和地道性且无文化风险 2.协助配音监棚、音频验收等业务，确保文本与音频的一致性; 3.参与LQA跑测，确保本地化最终呈现质量，并针对发现的问题提供有效的翻译调优方案; 4.关注玩家生态和线上反馈，提出有效的本地化修改建议。

更新于 2025-07-16上海

日语本地化实习生-奇迹暖暖

实习市场运营类

1.协助游戏内外的文本审校和翻译工作，确保文本的准确性和地道性且无文化风险 2.协助配音监棚、音频验收等业务，确保文本与音频的一致性; 3.参与LQA跑测，确保本地化最终呈现质量，并针对发现的问题提供有效的翻译调优方案; 4.关注玩家生态和线上反馈，提出有效的本地化修改建议。

更新于 2025-08-05上海

本地化（日）

社招国际化类

1. 执行游戏相关内容的本地化LQA测试，对各模块文本做出正确的优化，保证游戏本地化质量达到项目标准； 2. 制定和更新LQA相关内容的流程与标准，进行复盘与优化，持续沉淀相应文档； 3. 根据需求合理规划LQA排期，正确识别各模块的重要度，确保LQA完成度达到最优解；

上海|东京