乐元素本地化配音（英/日/韩语）
任职要求
1. 本科及以上学历，英/日/韩语流利，可作为工作语言，具备对应地区工作学习经历者优先；
2. 具备一定的台词设计能力，懂得用台词塑造人物。一年以上棚内游戏动画、电视剧电影等跟棚及录音监制相关经验，录音艺术与影视等相关专业方向优先;
3. 热爱配音事业…工作职责
1. 负责IP相关的配音文本整理，演出收录台词与语气音设计管理; 2. 根据项目要求及台本，跟进试音、选角、监棚等，负责项目内演出录制全流程; 3. 与对应语种供应商对接，负责排期制定、风险反馈、收录进度等相关合作问题的跟进和反馈； 4. 与IP组、音频组配合，保证最终项目对应语言的语音效果。
1. 负责管理本地化业务的销售团队，对团队业绩负责。 2. 开拓新客户，维护现有客户关系，提升客户满意度与忠诚度。 3. 定期进行客户回访，收集反馈意见，优化服务流程及质量。 4. 协调内部资源，确保项目按时交付，满足客户的期望。 5. 参与市场推广活动，提升公司品牌知名度，促进业务增长。
【我们是谁？】 网易专注竞技射击品类的荒野事业部，十几年只做一件事：打磨最纯粹的竞技射击体验！ 强竞技，是刻在基因里的底色；做精品，是融入血脉的追求；我们以极致产品力为信仰，用热爱创造快乐，用实力传递快乐！ 【产品介绍-Blood Strike代号血战】 • 爽快手感+竞技深度，横扫东南亚/拉美/北美/中东等； • 二周年全球下载破两亿，活跃/付费创新高，新玩法+新地图持续规划中~ 西语营销实习 岗位职责 • 协助拉美地区西语区KOL、MCN的筛选、签约及内容采买 • 支持本地品牌合作项目，参与联名推广、赛事合作等方案落地 • 配合制定内容传播策略，优化短视频/直播/图文素材的本地化与发布节奏 • 跟踪合作数据（曝光、互动、转化等），协助优化采买标准 • 协同产品、运营团队，结合版本节点提升拉美新用户获取效率 • 维护西语区核心创作者及品牌关系，提升社区声量
项目目标 围绕本地化质量管理中的一个具体问题，完成数据整理、问题分析和轻量工具原型，帮助团队更高效地理解本地化质量表现和风险点。 你将负责： 1. 理解本地化相关数据，包括质量满意度、客诉、校对反馈、AI校对结果等； 2. 协助分析不同项目、语言、版本中的质量表现和异常点； 3. 使用 Excel / Python / AI工具，在已有的数据看板上搭建一个轻量级分析模型； 4. 将分析结果整理成一份清晰的报告，输出可执行建议； 5. 根据团队反馈，优化数据展示方式，让本地化同学更容易看懂并使用数据。 希望完成的成果 完成一个具体的本地化数据分析项目，例如： 方向A：本地化质量数据分析 整理不同项目/语言的质量满意度和客诉数据； 找出主要波动、异常语言或高风险问题； 输出一份质量分析报告和可复用数据看板模板。 方向B：AI校对效果分析 整理AI校对高置信/低置信数据； 分析AI可直接处理内容的比例、人工校对集中在哪些问题上； 输出AI校对效果分析和后续优化建议。 方向C：本地化客诉分类 整理本地化相关客诉； 尝试用AI或规则方式进行初步分类； 输出高频问题类型、典型案例和改进建议。
准确完成游戏内文本及宣发物料的中译英/日/韩翻译，确保文化适配性 对供应商的译稿进行语言润色，保持术语一致性，确保达到上线质量标准 改写游戏剧情与角色对话，增强玩家体验 执行LQA测试，修正语法错误与排版问题 协同开发团队调整文化表达，保留原作核心风格 配合本地化PM团队管理项目进度与资源分配