英雄游戏游戏本地化实习生(英)

1.协助校对游戏本地化文本（包括但不限于文本、对话、界面等），确保语言符合游戏风格和目标地区文化背景； 2.参与本地化流程的各个环节，包括文本校对、文本整理、配音监棚，确保本地化内容的质量和一致性； 3.协助进行游戏本地化测试，排查游戏内文本是否显示错误、超框、译文位置不准确等问题； 4.协助各语言专家安排的其他工作内容。

1. 全流程管理协助：跟进游戏本地化需求，负责语言包评估、任务派发、进度追踪、文本校对及译者答疑。 2. 质量调优与溯源：协助LPM把控本地化质量，负责跟进数据追踪、问题溯源，并推动调优方案落地。 3. 内外沟通枢纽：对接内部研发、发行团队及外部供应商，确保跨部门信息对齐与需求顺畅落地。 4. 团队支持：协助处理本地化资产（术语库、语料库等）整理及上级交办的其他任务。

1. 负责配音内容的验收及测试，确保文本与对应语种音频配置正确 2. 负责游戏端内外文本的术语库及翻译优化整理，提升语言质量与一致性 3. 负责游戏内容测试，跟进并修复本地化问题，确保负责语种界面的呈现效果 4. 协助本地化项目的质量管理工作，包括任务协调、资料更新、日常答疑等

1. 协助团队推进多语言配音本地化项目的日常管理工作。 2. 支持配音项目的进度跟踪与协调，确保项目按计划推进。 3. 协助整理和准备配音录制相关材料（如台词脚本、角色设定、录音参考等）。 4. 协助与配音供应商、录音棚及内部团队进行沟通与协调。 5. 对交付的音频进行基础质量检查（如文件格式、命名规范、音频规格等）。 6. 整理和维护配音项目相关文档及流程资料。