米哈游本地化（英）

工作描述

Qualifications
1. Native English speaker with exceptional writing, editing, proofreading, and professional-level editorial judgment.
Professional working proficiency in Mandarin Chinese, including the ability to interpret nuanced source text and discuss linguistic or creative issues directly with Chinese-speaking stakeholders.
2. At least five years of professional game-localization experience, including substantial Chinese-to-English translation, editing, or linguistic-quality ownership.
Hands-on experience shipping and supporting at least one major, globally released live-service title, including recurring updates and long-term terminology or narrative continuity.
Demonstrated ability to edit across narrative, dialogue, gameplay, UI, system-oriented, and terminology-heavy content.
3. Strong in-game LQA experience, including severity assessment, clear issue reporting, stakeholder follow-through, and final verification.
4. Practical expertise with CAT tools, translation-management systems, terminology databases, translation memories, linguistic QA tools, and spreadsheet-based workflows.
5. Experience reviewing other linguists' work and delivering constructive feedback that improves quality and consistency.
6.Creative and intellectually curious, with a deep commitment to recreating the original player experience in English; willing to question obvious or inherited solutions and defend stronger alternatives.
7.Strong stakeholder communication and the ability to explain editorial decisions to both linguistic and non-linguistic partners.
8. Currently based in Shanghai or willing and able to relocate to Shanghai.

加分项
1. Experience develop…