莉莉丝游戏游戏本地化多语言LQA实习生
任职要求
1. 语言类专业（ 阿语/泰语/波兰语优先）且英语能力良好，具备扎实的跨文化理解力。 2. 热爱游戏，熟悉多品类游戏术语与表达方式，请在简历中注明游戏经历、等级及累计游玩时长。 3. 责任心强，具备良好的抗压能力与主动性，对细节有高度关注与耐心。 4. 加分项 有海外生活经历或游戏翻译经验。 5. 能连续实习6个月，每周可到岗5天者优先考虑。
工作职责
1. 测试跟进：根据项目LQA计划，实施测试监控，确保需求按时推进，交付符合标准。 2. 缺陷跟踪：负责日常缺陷填报与跟进，密切追踪缺陷生命周期，确保各项目本地化缺陷数据完整、准确、可追溯。 3. 数据分析：按照内部缺陷分类标准，汇总项目本地化缺陷数据，并在指导下撰写测试复盘报告，支持质量改进。 4. 其他支持：完成上级安排的其他本地化相关任务。
日常实习：面向全体在校生，为符合岗位要求的同学提供为期3个月及以上的项目实践机会。 团队介绍：ZERO36工作室旗下有《航海王热血航线》、《花亦山心之月》、《初音未来:缤纷舞台》多款游戏产品。 ZERO，是从0开始，是不畏过往，不惧将来；是回到原点，对知识诚实；是一切开始的基础。 36，如果加上°C，即为人体的温度，戒骄戒躁保持初衷，用"温度"拉齐大家的目标和价值观，做有温度的产品，有温度的运营，成为一个有温度的团队，欢迎加入我们！ 1、负责必要的游戏内容翻译/创译/审校/LQA等工作，包括但不限于游戏内容，社媒平台发文，玩家支持内容，广告和市场推广内容，游戏内文本调适，游戏文化合规等； 2、负责游戏深度本地化/泛本地化内容，包括但不局限于对游戏取名、游戏标语、商店文案、游戏内容优化，游戏内玩法/系统包装，协助运营/研发团队把控剧情和文化方向等； 3、协助本地化团队使用不同的本地化工具，管理游戏多语言翻译和多语言适配，负责各类流程机制的建设与推广及工具链的完善； 4、以及部门安排的其他相关工作。
你将参与《元气骑士》（Soul Knight）、《战魂铭人》（Otherworld Legends）和凉屋后续产品的本地化相关工作； 负责游戏的本地化工作，包括但不限于文本翻译、校对，游戏内LQA，游戏配音，美术/功能/活动/素材的本地化需求； 整理翻译记忆库及术语库，梳理本地化风格指南、SOP和国际化规范；能适应敏捷开发的工作流程,推动版本迭代和运营过程中本地化工作的顺利进行，确保高质量的交付； 必要时负责支持研发及运营的多语言需求，包括但不限于游戏调研、ASO、广告编写和投放素材优化； 负责游戏项目日常数据维护工作，收集各业务环节及部门的数据需求，并独立给予数据支持； 根据需求，维护并挖掘本地化供应商，进行商务沟通和合作。
1. 负责具体本地化项目的全过程执行管理，制定详细项目计划，确保项目按时高质量交付，并对进度与质量进行全程监控和风险管控； 2. 合理拆解本地化任务，高效分配至翻译、配音等子团队，协调内外部资源，推动任务顺利执行，及时解决流程中的问题； 3. 管理与对接本地化供应商及语言专家，包括资源遴选、需求与进度跟踪、质量监督与反馈，保障资源符合项目要求； 4. 依据既定的本地化标准与流程，严格执行各环节质量预审与控制，确保内容符合规范，降低偏差风险； 5. 负责全周期质量管理工作，定期评估翻译、配音、LQA等产出的质量水平，推动持续优化，确保多语言版本达到上线标准； 6. 聚焦多语言文本质量与LQA性能，系统分析质量数据，制定改进策略，持续提升用户体验与本地化ROI。
1、管控项目的本地化管线（包括但不限于文本、配音、LQA等），保证在节点内版本内容进行全球化适配； 2、制定项目标准化协作流程与业务规范，系统性地规避本地化交付节点或需求遗漏等风险； 3、与相应语种语言团队紧密协作，监测并分析生产数据，合理协调各语言的产能资源分配； 4、拓展并管理本地化供应商等外部资源，有效把控项目预算，并进行产能管理； 5、关注行业动态，学习并引进先进的业务流程，推进本地化业务的工业化进程。