叠纸游戏日语语言专家-恋与深空（星叠）
任职要求
1.日语语言能力过关(N1及以上水平)日语专业或有海外留学经验者优先，本科及以上学历; 2.热爱游戏，有1-3年本地化行业经历，了解日本游戏市场女性用户的喜好&文化禁忌，具备较高的文化敏感度, 3.优秀的沟通能力和归纳总结的能力，较强的抗压能力和时间管理意识，能够及时响应各项业务需求;有丰富的女性向、乙女类游戏经验者优先; 4.熟练使用各种基础办公软件及CAT工具(尤其是Excel，MemoQ，Xbench等)，具备自主进行信息检索的能力;
工作职责
1.负责承接游戏内外的文本翻译及审校工作，确保文本的准确性和地道性且无文化风险; 2.负责配音相关工作流程跟进，包括但不限于台本制作、配音监棚、音频验收等，确保文本与音频的一致性; 3.参与LQA跑测，确保本地化最终呈现质量，并针对发现的问题提供有效的翻译调优方案; 4.持续关注各地玩家的反馈，定位本地化相关客诉，结合反馈内容调整本地化方向，规避潜在舆论风险,
1、承接游戏内容以及其他部门所提出的具体翻译审校需求，对最终文本质量负责； 2、承接部分游戏内翻译内容以及游戏内具体润色、调优工作，对初翻错误内容进行修改与优化； 3、承接游戏内后期LQA工作，及时反馈问题以及调优。
1.协助校对游戏本地化文本（包括但不限于文本、对话、界面等），确保语言符合游戏风格和目标地区文化背景； 2.参与本地化流程的各个环节，包括文本校对、文本整理、配音监棚，确保本地化内容的质量和一致性； 3.协助进行游戏本地化测试，排查游戏内文本是否显示错误、超框、译文位置不准确等问题； 4.协助各语言专家安排的其他工作内容。
核心定位： 1.技术型商业顾问：深度解构客户业务场景，将技术能力转化为可量化的商业价值方案； 2.价值传递枢纽：搭建产研与客户的协同桥梁，确保技术实现与商业目标精准匹配。 岗位职责： 1.售前工作： a.负责客户（东南亚优先）业务需求诊断，设计包含业务咨询方案、建站及数据产品方案为一体的解决方案。含调研评估、产研拉通等基本能力； b.制作双语技术提案（第二外语为日语优先，英语也可）：包括客户业务拆解、解决方案设计、产品价值体现及分阶段交付里程碑等； c.商业化思维：较强的商务判断与决策能力，能够有效识别、引导与落地高质量商机；具备较强的ROI意识，能够推进高产出项目的落地； d.协同产研团队将市场洞察转化为产品需求，推动技术能力与商业目标的匹配落地； e.跟进项目落地实施，具备一定客户成功的角色能力。 2.商业策略制定： a.辅助东南亚市场进行产品定位、定价、商业化策略制定：整合本地支付通道费率、节日营销窗口期等地域变量； b.建设动态竞品应对库：实时追踪Shopify/BigCommerce功能更新，制定差异化应对策略（如：针对Shopify Markets Pro制定多币种结算替代方案）； c.主导输出行业洞察报告：定期更新东南亚电商趋势分析等工作。
核心定位： 1.技术型商业顾问：深度解构客户业务场景，将技术能力转化为可量化的商业价值方案； 2.价值传递枢纽：搭建产研与客户的协同桥梁，确保技术实现与商业目标精准匹配。 岗位职责： 1.售前工作： a.负责客户（东南亚优先）业务需求诊断，设计包含业务咨询方案、建站及数据产品方案为一体的解决方案。含调研评估、产研拉通等基本能力； b.制作双语技术提案（第二外语为日语优先，英语也可）：包括客户业务拆解、解决方案设计、产品价值体现及分阶段交付里程碑等； c.商业化思维：较强的商务判断与决策能力，能够有效识别、引导与落地高质量商机；具备较强的ROI意识，能够推进高产出项目的落地； d.协同产研团队将市场洞察转化为产品需求，推动技术能力与商业目标的匹配落地； e.跟进项目落地实施，具备一定客户成功的角色能力。 2.商业策略制定： a.辅助东南亚市场进行产品定位、定价、商业化策略制定：整合本地支付通道费率、节日营销窗口期等地域变量； b.建设动态竞品应对库：实时追踪Shopify/BigCommerce功能更新，制定差异化应对策略（如：针对Shopify Markets Pro制定多币种结算替代方案）； c.主导输出行业洞察报告：定期更新东南亚电商趋势分析等工作。