完美世界游戏本地化PM
任职要求
1.中、英语流利，可作为工作语言，兼备日韩小语种能力者优先。具备欧美工作学习经历者优先; 2.3年以上本地化经验，具备大型内容向游戏工作经验。具备本地化项目管理经验者优先; 3.熟悉本地化工业化流程，熟练掌握CMS、TMS及CAT工具等； 4.对全球用户本地化诉求及文化特色有较强认知，对文化风险敏锐； 5.细心耐心、有责任心和自驱力，工作积极主动、对接反应迅速，能够承受工作压力。
工作职责
1.负责项目本地化内容的方案制定、流程跟进、监督、质量与风险把控，包括游戏内容、剧本、配音、LQA等； 2.对接本地化供应商，语言专家，包括资源筛选、需求收发、进度跟进、资源质量监督与反馈； 3.负责应对产品本地化过程中的紧急状况，做到提前预警、提前制定解决方案，并及时同步海外负责人，确保妥善处理； 4.定期与内外部资源团队沟通交流工作进展以及项目进度，协调优化流程； 5.负责产品本地化流程的其他环节。
1. 管理和执行多款游戏业务的本地化全流程，包括沟通需求，制定计划、预订资源、监控执行和翻译验收、LQA测试等； 2. 主动与业务和本地化相关方沟通，充分理解业务痛点，提出合适的本地化解决方案； 3. 与本地化负责人、语言专家和供应商紧密合作，确保项目本地化目标的达成； 4. 主动管理项目范围的变化，识别潜在风险； 5. 跟进需求与监控项目过程，及时发现与解决本地化风险，确保按计划达到质量、成本和时间要求； 6. 复盘吸取经验教训，交流最佳实践，持续优化本地化流程和标准。 Work Location: China-Shenzhen
1、管控项目的本地化管线（包括但不限于文本、配音、LQA等），保证在节点内版本内容进行全球化适配； 2、制定项目标准化协作流程与业务规范，系统性地规避本地化交付节点或需求遗漏等风险； 3、与相应语种语言团队紧密协作，监测并分析生产数据，合理协调各语言的产能资源分配； 4、拓展并管理本地化供应商等外部资源，有效把控项目预算，并进行产能管理； 5、关注行业动态，学习并引进先进的业务流程，推进本地化业务的工业化进程。
1. 管理和执行多款游戏业务的本地化全流程，包括沟通需求，制定计划、预订资源、监控执行和翻译验收、LQA测试等； 2. 主动与业务和本地化相关方沟通，充分理解业务痛点，提出合适的本地化解决方案； 3. 处理日常游戏本地化供应商报价、商务沟通等系统流程事宜； 4. 跟进需求与监控项目过程，及时发现与解决本地化风险，确保按计划达到质量、成本和时间要求； 5. 拓展本地化供应商资源库，对本地化供应商做价格策略、绩效分级与数据分析；
核心职责： 1.翻译游戏内UI、系统字、剧情及宣发物料，确保内容准确性和文化适配性； 2.校对并润色供应商翻译稿件，达到上线质量标准； 3.协同游戏开发团队进行UI适配包装和剧情改写，保留IP核心风格； 4.执行LQA测试，识别并跟进修复文本类问题； 5.配合本地化PM的进度管理、资源分配、流程迭代、语言资产管理等工作；