完美世界游戏本地化PM
任职要求
1.中、英语流利，可作为工作语言，兼备日韩小语种能力者优先。具备欧美工作学习经历者优先; 2.3年以上本地化经验，具备大型内容向游戏工作经验。具备本地化项目管理经验者优先; 3.熟悉本地化工…
工作职责
1.负责项目本地化内容的方案制定、流程跟进、监督、质量与风险把控，包括游戏内容、剧本、配音、LQA等； 2.对接本地化供应商，语言专家，包括资源筛选、需求收发、进度跟进、资源质量监督与反馈； 3.负责应对产品本地化过程中的紧急状况，做到提前预警、提前制定解决方案，并及时同步海外负责人，确保妥善处理； 4.定期与内外部资源团队沟通交流工作进展以及项目进度，协调优化流程； 5.负责产品本地化流程的其他环节。
你将参与《元气骑士》（Soul Knight）、《战魂铭人》（Otherworld Legends）和凉屋后续产品的本地化相关工作； 负责游戏的本地化工作，包括但不限于文本翻译、校对，游戏内LQA，游戏配音，美术/功能/活动/素材的本地化需求； 整理翻译记忆库及术语库，梳理本地化风格指南、SOP和国际化规范；能适应敏捷开发的工作流程,推动版本迭代和运营过程中本地化工作的顺利进行，确保高质量的交付； 必要时负责支持研发及运营的多语言需求，包括但不限于游戏调研、ASO、广告编写和投放素材优化； 负责游戏项目日常数据维护工作，收集各业务环节及部门的数据需求，并独立给予数据支持； 根据需求，维护并挖掘本地化供应商，进行商务沟通和合作。
1、协助游戏英语的本地化翻译及验收工作，参与翻译和整理游戏语料库，确保高质量交付与落地； 2、参与对目标语种国家进行政策、市场、竞品研究，撰写本地化调研报告； 3、协助开发侧本地化事务，执行游戏内英语本地化测试任务（LQA）。
1.协助校对游戏本地化文本（包括但不限于文本、对话、界面等），确保语言符合游戏风格和目标地区文化背景； 2.参与本地化流程的各个环节，包括文本校对、文本整理、配音监棚，确保本地化内容的质量和一致性； 3.协助进行游戏本地化测试，排查游戏内文本是否显示错误、超框、译文位置不准确等问题； 4.协助各语言专家安排的其他工作内容。
1.协助校对游戏本地化文本（包括但不限于文本、对话、界面等），确保语言符合游戏风格和目标地区文化背景； 2.参与本地化流程的各个环节，包括文本校对、文本整理、配音监棚，确保本地化内容的质量和一致性； 3.协助进行游戏本地化测试，排查游戏内文本是否显示错误、超框、译文位置不准确等问题； 4.协助各语言专家安排的其他工作内容。