乐元素游戏本地化（英语）
社招全职2年以上地点：上海状态：招聘
任职要求
1.深度女性向游戏爱好者，2年以上游戏本地化经验；
2.翻译/语言相关学历背景，持有CATTI二级和JLPT-N2以上证书；
3.熟悉中/日/英之间的文化差异，了解欧美地区游戏玩家偏好，具备敏锐的文化风险意识；
4.熟悉游戏本地化全流程和操作规范，熟练使用 Memoq/Phrase、Xbench等主流本地化工具。工作职责
核心职责： 1.翻译游戏内UI、系统字、剧情及宣发物料，确保内容准确性和文化适配性； 2.校对并润色供应商翻译稿件，达到上线质量标准； 3.协同游戏开发团队进行UI适配包装和剧情改写，保留IP核心风格； 4.执行LQA测试，识别并跟进修复文本类问题； 5.配合本地化PM的进度管理、资源分配、流程迭代、语言资产管理等工作；
包括英文材料
学历+
相关职位
实习全球化
1. 协助项目版本内容及宣发素材的翻译/校对工作，提升语言质量和一致性； 2. 参与游戏内容LQA，发现并跟进本地化问题，确保英文界面显示效果良好； 3. 协助英文本地化项目管理，包括任务分配协调、资料更新及日常答疑支持； 4. 协助建立并完善英文本地化资产，如风格指南、术语表等； 5. 支持英语市场相关工作，包括但不限于竞品调研、玩家反馈收集等。
更新于 2025-09-09
校招国际化类
1.负责米哈游系列产品海外服发行的语言支持工作，包括游戏漫画本地化,日常运营语言支持等； 2.负责游戏本地化内容测试,保证本地化内容在游戏内呈现的质量 3.协调组内和部门内的沟通收集整理本地化相关问题,反馈并跟进修复； 4.关注玩家问题和反馈,并基于对当地语言和文化的了解,协助优化游戏； 5.协助完善各类游戏线上、线下活动；协助发展游戏社区； 6.进行各类型传播&宣传内容的创意及输出。
实习
1、协助游戏英语的本地化翻译及验收工作，参与翻译和整理游戏语料库，确保高质量交付与落地； 2、参与对目标语种国家进行政策、市场、竞品研究，撰写本地化调研报告； 3、协助开发侧本地化事务，执行游戏内英语本地化测试任务（LQA）。
更新于 2025-09-23
社招3年以上网易有道
1. 负责海外游戏本地化的质量把控，包括但不限于翻译、校对、润色、和LQA，对本地化交付结果全权负责； 2. 负责协助各游戏项目输出本地化质量把控规则、优化策略及计划，风格指南，优化本地化流程； 3. 帮助全组提升英语能力，包括但不限于英语语法、句式、地道表达和文化、习俗、风险禁忌等； 4. 负责探索与产出AIGC本地化相关指令，规范全组AIGC使用； 5. 负责其他语言类相关工作。
更新于 2025-06-22